Nyheter

Tillbaka

Svenska Dagbladet recension

08.06.13

Kathleen Mallory är en hårdhudad datorexpert
- anställd hos New York-polisen mest därför att ingen vågar avskeda henne. Den är beroende av hennes makalösa förmåga att gräva fram information, bäst att inte fråga hur. Mallory, som hon vill kallas, var ett gatu­barn, när ett polispar tog hand om henne. Hon vägrar tala om sin bakgrund, men åren på gatan och upplevelserna som drev henne dit har skapat en hårdhet hos henne som ingen kan tränga genom.

Mallory är huvudperson i en romanserie av Carol O’Connell. Den första boken om henne gavs ut på svenska i mitten av 90-­talet. Efter det har ytterligare en roman av O’Connell översatts till svenska, dock inte en Mallory-bok. Nu ger Voltaire Publishing ut Mallory-bok nummer två, Mannen som ljög (brittisk titel: ”The Man Who Lied to Women”; amerikansk titel: ”The Man with Two Shadows”) i Lisbet Holsts översättning. Den handlar om ett mord, av allt döma ett passionsdrama. Parallellt med detta löper en annan berättelse, där det möjligen också rör sig om svartsjuka – eller om ett barns ondska; Carol O’Connell spelar utstuderat på konflikten mellan skilda förklaringar.

Det är en läsvärd bok. Mallory fascinerar på samma sätt som Modesty Blaise. Hon har formats av djävulska omständigheter. Samtidigt hoppas jag som läsare att den tuffa fasaden skall spricka och ett stråk av medkänsla tränga fram, kanske även ömhet. Och det sker, fast på oväntade sätt.

Carol O’Connell är också en skicklig intrigmakerska. Även om upplösningen inte är helt överraskande, är vägen dit intrikat. Carol O’Connell iscensätter också ett fantasieggande spel med ­eidetiska fenomen, med stark inlevelse men utan att släppa på de rationella kraven.
 

Magnus Eriksson